南辕北辙文言文翻译及故事寓意www.asxue.cn
《南辕北辙》寓言故事出自于《战国策·魏策四》，讲述了一个人要乘车到楚国去，因为选择了相反的方向又不听别人的劝告，只能离楚国愈来愈远了。告知我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自身的有利条件;假如方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。 南辕北辙原文魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王，曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多!’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善!’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸业，欲举信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳，犹至楚而北行也。”南辕北辙译文魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后，立刻半途折回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，就去见魏王，季梁对为魏王说：“今天我在来此的路上，遇见一个人坐车朝北而行，那人告知我说：“我想要去楚国。”我问他：“楚国在南方，为什么要朝北走?”那人说：“不要紧，我的马精(优)良，跑得快。”我提醒他：“即使你的马精(优)良，朝北不是到楚国该走的方向。”那人说：“我的路费多!”我又跟他说：“即使路费多也不济事，这不是到楚国的路。”那人还是说：“不要紧，我的马夫很会赶车。”赶路的这些条件越好，就离楚国越远。而今，大王想要成就霸业，时时想在天下取得威信。然而依仗魏国的强大，军队的精良，去攻打邯郸，来使土地，名分尊贵，大王这样的行动越多，就离建立王业越远啊。 词语辨析用法作宾语、定语;含贬义。近义词背道而驰，缘木求鱼，适得其反，升山采珠。反义词如出一辙，亦步亦趋。成语解释想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。成语“南辕北辙”出自本文。示例你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是南辕北辙，相差甚远，有什么和议可言。假如没有好的学习办法，那么再刻苦努力，也只能是南辕北辙，会背道而驰。 刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国比较早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。 南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切合实际状况。假如行动与目的相反，结果会离目标愈来愈远。因此磨刀不误砍柴工，在做一件事情前先树立正确的目标。寓言告知我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自身的有利条件;假如方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。上述史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。“南辕北辙”这则成语的“辕”是车杠;“辙”是车轮在路上留下的痕迹。辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标愈来愈远。寓言告知我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自身的有利条件;假如方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。上述史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切和实际状况。假如行动与目的相反，结果会离目标愈来愈远。因此磨刀不误砍柴工，在做一件事情前先树立正确的目标。
