长恨歌原文及翻译

长恨歌原文及一对一翻译

【作者】

【朝代】

【原文】汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

【翻译】唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。

【原文】杨家有女初长成，养在深闺人未识。

【翻译】杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。

【原文】天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

【翻译】天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。

【原文】回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

【翻译】她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；宫中的其他妃嫔都失去了擦脂抹粉的魅力。

【原文】春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

【翻译】春寒料峭时，皇上赐她到华清池沐浴，温润的泉水洗涤着凝脂一般的肌肤。

【原文】侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

【翻译】侍女搀扶她，如出水芙蓉软弱娉婷，由此开始得到皇帝恩宠。

【原文】云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

【翻译】鬓发如云颜脸似花，头戴着金步摇。温暖的芙蓉帐里，与皇上共度春宵。

【原文】春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

【翻译】情深只恨春宵短，一觉睡到太阳高高升起。君王深恋儿女情温柔乡，从此再也不早朝。

【原文】承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

【翻译】承受君欢侍君饮，忙得没有闲暇。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寝。

【原文】后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

【翻译】后宫中妃嫔不下三千人，却只有她独享皇帝的恩宠。

【原文】金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。

【翻译】金屋中梳妆打扮，夜夜撒娇不离君王；玉楼上酒酣宴罢，醉意更添几许风韵。

【原文】姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。

【翻译】兄弟姐妹都因她列土封侯，杨家门楣光耀令人羡慕。

【原文】遂令天下父母心，不重生男重生女。

【翻译】于是使得天下的父母都改变了心意，变成重女轻男。

【原文】骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。

【翻译】骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云，清风过处仙乐飘向四面八方。