赠从弟原文及翻译

赠从弟（其二）原文及一对一翻译

【作者】

刘桢

【朝代】

魏晋

【原文】亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

【翻译】高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。

【原文】风声一何盛，松枝一何劲！

【翻译】风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！

【原文】冰霜正惨凄，终岁常端正。

【翻译】任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

【原文】岂不罹凝寒？松柏有本性。

【翻译】难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性。

赠从弟（其二）作者介绍

刘桢（？-217），三国时魏名士，建安七子之一。字公干，山东东平宁阳人。博学有才，与魏文帝友善。后以不敬罪被刑，刑后署吏。所作五言诗，风格遒劲，语言质朴，重名于世，今有《刘公干集》。

赠从弟（其二）整篇翻译

高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性。

赠从弟（其二）注释

(1)亭亭：高耸的样子。

(2)瑟瑟：形容寒风的声音。

(3)何：多么。

(4)惨凄：凛冽、严酷。

(5)罹（lí）凝寒：遭受严寒。罹，遭受。

(6)”岂不罹凝寒？松柏有本性”二句是说，难道松柏没有遭到严寒的侵凌吗？（但是它依然青翠如故，)这是它的本性决定的。

(7)本文选自《先秦汉魏晋南北朝·魏诗》卷三。刘桢（？--217），东汉末诗人，建安七子之一，以五言诗著称。有《赠从弟》诗三首，都用比兴的修辞手法。这是第二首。作者以松柏为喻，赞颂松柏能够挺立风中而不倒，经严寒而不凋。勉励他的堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性。

(8)从弟：堂弟。