登高原文及翻译

登高原文及一对一翻译

【作者】

杜甫

【朝代】

唐

【原文】风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

【翻译】风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。

【原文】无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

【翻译】无边无际的树木萧萧地飘下落叶，长江滚滚涌来奔腾不息。

【原文】万里悲秋常作客，百年多病独登台。

【翻译】悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。

【原文】艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【翻译】历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

登高作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，唐朝河南府巩县（河南郑州巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，集为《杜工部集》，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

登高整篇翻译

风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，长江滚滚涌来奔腾不息。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

登高注释

1.题一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。选自《杜诗详注》。作于唐代宗大历二年（767）秋天的重阳节。

2.啸哀：指猿的叫声凄厉。

3.渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小块陆地。

4.鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。回：回旋。

5.落木：指秋天飘落的树叶。

6.萧萧：模拟草木飘落的声音。

7.万里：指远离故乡。

8.常作客：长期漂泊他乡。

9.百年：犹言一生，这里借指晚年。