念奴娇赤壁怀古原文及翻译

念奴娇·赤壁怀古原文及一对一翻译

【作者】

苏轼

【朝代】

宋

【原文】大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

【翻译】大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。千古英雄人物。

【原文】故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

【翻译】那旧营垒的西边，人们说是，三国周瑜破曹军的赤壁。

【原文】乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

【翻译】陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。

【原文】江山如画，一时多少豪杰。

【翻译】雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

【原文】遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

【翻译】遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。

【原文】羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

【翻译】手摇羽扇头戴纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。

【原文】故国神游，多情应笑我，早生华发。

【翻译】我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。

【原文】人生如梦，一尊还酹江月。

【翻译】人生犹如一场梦，举起酒杯奠祭这万古的明月。

念奴娇·赤壁怀古作者介绍

苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改变弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。

念奴娇·赤壁怀古整篇翻译

大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说是，三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，举起酒杯奠祭这万古的明月。