陶侃尝出游原文及翻译注释

陶侃是一代名将，在东晋的建立过程中，在稳定东晋初年动荡不安的政局上，他颇有建树。接下来分享陶侃尝出游原文及翻译注释。

陶侃尝出游原文

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒诘曰：“汝既不田，而戏贼人稻！”执而鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。

陶侃尝出游译文

陶侃曾经外出游玩，看到一个人拿着一把还未成熟的稻穗，陶侃问：“你为什么用这个呢？”那人说：“我走在路上看见的，姑且取来玩玩罢了。”陶侃非常生气地说：“你既然不种田，还随意戏弄别人的庄稼！”于是把那人抓住用鞭子抽打。因此老百姓都勤恳地耕地，家家生活宽裕，人人丰衣足食。

陶侃尝出游注释

尝：曾经。

游：巡视。

持：拿。

为：做。

云：说。

行：走。

聊：随意。

耳：语气词。相当于“而已”、“罢了”。

田：名词作动词，意为“种田”。

贼：破坏。

执：捉拿，拘捕。

鞭：名词活用做动词，鞭打

是以：因此。

给：富裕。

足：足够，充足。

作色：改变脸色。

汝不田，而贼人稻：你不种田，却伤害别人的稻子。